Hello wonderful people!

I've got a fantasy story that's set in early 18th-century Venice. I don't speak Italian, and definitely don't know the difference between the various regional dialects, so I'm looking for some help with a nickname in Venetian.

I have a priest who can use magic, who is not exactly a nice guy. Nobody likes to be around him, he's the kind of person you can just tell will erupt like a magic-spewing volcano the moment something doesn't go his way. My main character is ten when she first meets him and has a very visceral Do Not Like reaction to him, comparing him to a pack of rabid dogs. She is not told his name at the time, so in her mind she dubs him Father Mad Dog (creative, I know).

Several years ago I tried to parse "Father Mad Dog" into Italian/Venetian, and I don't know where I came to the conclusion that it'd be "Don Can' Pazzo" but that's what I've been using. I guess somewhere along the line I was under the impression that cane would get shortened to can when used like this. Is any of this correct? Or do I need another phrase entirely?

I'm writing a story where my main character stops his friend, a dad to a 13-ish year old boy, from purchasing some anime manga books because the main character knows the book series is too adult (sex, violence, both) for a 13 year old. The main character then recommends a different series because the story line is more appropriate for the age of the teen.

The story is the relationship between the main character and the dad, so this is a small piece of the larger story. But I know absolutely nothing about anime (or manga, obviously!) and would appreciate some recommendations of titles that would fit those categories.

Thanks!


ETA: I'm looking for currently available titles and perhaps where they are best purchased (a bookstore, a comic book store, a specialty shop, online?)


ETA2: I'm looking US-centric here.

We're having to rebuild the search server again (previously, previously). It will take a few days to reindex all the content.

Meanwhile search services should be running, but probably returning no results or incomplete results for most queries.